Orfeo & Majnun Brussels - Aftermovie and images

Nous souhaitons remercier toutes les femmes et tous les hommes de tout âge, de toute origine, qui ont participé et contribué avec enthousiasme, creativité et engagement à la réalisation d'un projet de grande envergure. On a tissé des liens inimaginables auparavant. La Monnaie vous remercie pour votre generosité et le partage de vos récits avec l'ensemble de la ville.  Nous avons appris énormement avec vous. 

Ce projet aurait été impossible sans la participation de multiples et divers artistes, venus des quatre coins du monde; toutes et tous se sont investis sans compter afin de faire sortir la creativité qui niche en chacun d'entre nous.  Ces artistes ont oeuvré, la plupart du temps, au seins des institutions, d'asbls d'écoles, de centres culturels, d'hôpitaux... autant d'organisations sans lesquelles ce projet, dans toutes ses richesses, n'aurait pas vu voir le jour tel qu'il se présente aujourd'hui.

-------------------------------------------------------------------------------

Eerst en vooral willen wij iedereen - manen en vrouwen, van elke leeftijd en elke afkomst - bedanken die vol enthousiasme, creativiteit en engagement deelgenomen en bijgedragen heeft aan de realisatie van dit grote, omvangrijke project. Dank zij dit project smeeden we banden die ons bij aanvang van dit project onmogelijk leken. De Munt bedankt u voor uw vrijgevigheid en voor de bereidheid uw verhalen te delen met de hele stad. Wij hebben ontzettend veel van jullie geleerd.

Dit project zou onmogelijk geweest zijn zonder de deelname van de diverse artiesten uit alle hoeken van de wereld. Zij engageerden zich zonder enige reserve om de creativiteit die ieder in zich heeft te naar boven te halen. Deze kunstenaars werkten veelal samen met instellingen; vzw's,  scholen, culturele centra, ziekenhuizen, kortom alle organisaties zonder dewelke dit project, in al zijn rijkdom, niet had kunnen bestaan.

-----------------------------------------

Avec / Met:

Araf (GC Pianofabriek), Brussels Experimental (GC de Kriekelaar), Are these Waves with Brussels Brecht-Eislerkoor (BBEK), Atelier de Alphabetisation (Centre Culturel La Villa de Ganshoren), Atelier de Menuisierie & la Maison des Hommes & WebTV (Foyer vzw), Brussels Ouderenplatform (BOP) vzw, Calame ASBL et Change ASBL, Caleidoscoop (GC Vaartkapoen, Palhik Mana vzw), Ateliers du Temps Libre (Centre Culturel Wolubilis), Choir Zamâan AWSA (Awsa - Arab Women's solidarity association – Belgium), Circus Zonder Handen, City Zoom (GC Pianofabriek, Piazza Dell' Arte, Gemeente Sint-Gillis / Commune de Saint-Gilles), Globearoma), Jetse academie Muziek-Woord-Dans, KoorMAchorale (GC De Zeyp, Labolobo asbl), Le Silex asbl, Brussels Young  Wrestling Style, Master Gestion Culturelle (ULB), On the Road (Centre Croix-Rouge de Manhay, Pianofabriek), Psycho-Sociaal Centrum Sint-Alexius-Elsene / Kaos vzw, Toile CiREe (GC Essegem), Urban Woorden, VoiceKontakt (GC Kontakt), MegafoniX (MET-X), WoodWideWeb